habla para los hijos de yisrael y diles las fiestas solemnes de yhwh las cuales proclamareis como santas convocaciones seran estas seis dias se trabajara mas el septimo dia sera de reposo santa convocacion ningun trabajo de servidumbre haras dia de reposo es de yhwh en dondequiera que habites
estas son las fiestas solemnes de yhwh las convocaciones santas las cuales convocaras en sus tiemposen el mes primero para los catorce del mes entre las dos tardes pascua es de yhwhy en los quince dias de este mes es la fiesta solemne de los panes sin levadura para yhwh tu elohim siete dias comeras panes sin levadurael primer dia tendras santa convocacion ningun trabajo de servidumbre harasy ofreceras para yhwh siete dias ofrenda encendida el septimo dia sera santa convocacion ningun trabajo de servidumbre harasy hablo yhwh para moises diciendohabla para los hijos de yisrael y diles cuando hayan entrado en la tierra que yo os doy y sieguen su mies traeran al sacerdote una gavilla por primicia de los primeros frutos de vuestra siegay el sacerdote mecera la gavilla delante de yhwh para que sean aceptos el dia siguiente del dia de reposo la meceray el dia que ofrezcas la gavilla ofreceras un cordero de un año sin defecto en holocausto para yhwhsu ofrenda sera dos decimas de efa de flor de harina amasada con aceite ofrenda encendida para yhwh en olor gratisimo y su libacion sera de vino la cuarta parte de un hinno comeras pan ni grano tostado ni espiga fresca hasta este mismo dia hasta que hayas ofrecido la ofrenda de vuestro elohim estatuto perpetuo es por vuestras edades en dondequiera que habitesy contaras desde el dia que sigue al dia de reposo desde el dia en que ofrecieron la gavilla de la ofrenda mecida siete semanas cumplidas seranhasta el dia siguiente del septimo dia de reposo contaras cincuenta dias entonces ofreceras el nuevo grano para yhwhde tus habitaciones traeras dos panes para ofrenda mecida que seran de dos decimas de efa de flor de harina cocidos con levadura como primicias para yhwhy ofreceras con el pan siete corderos de un año sin defecto un becerro de la vacada y dos carneros seran holocausto para yhwh con su ofrenda y sus libaciones ofrenda encendida de olor grato para yhwhofreceras ademas un macho cabrio por expiacion y dos corderos de un año en sacrificio de ofrenda de pazy el sacerdote los presentara como ofrenda mecida delante de yhwh con el pan de las primicias
y los dos corderos seran cosa sagrada para yhwh para el sacerdotey convocaras en este mismo dia santa convocacion ningun trabajo de servidumbre haras estatuto perpetuo en dondequiera que habites por vuestras generacionescuando siegues la mies de tu tierra no segaras hasta el ultimo rincon de ella ni espigaras tu siega para el pobre y para el extranjero la dejaras yo yhwh tu elohimy hablo yhwh moises diciendohabla para los hijos de yisrael y diles en el mes septimo al yom dia primero del mes tendras santo reposo una conmemoracion al son de trompetas y una santa convocacionningun trabajo de servidumbre haras y ofreceras ofrenda encendida para yhwhtambién hablo yhwh para moises diciendoen los diez dias de este mes septimo sera el dia de expiacion tendran santa convocacion y afligiran vuestras almas y ofreceran ofrenda encendida para yhwhningun trabajo haras en este dia porque es dia de expiacion para reconciliaros delante de yhwh vuestro elohimporque toda persona que no se afligiere en este mismo dia sera cortada de su puebloy cualquiera persona que hiciere trabajo alguno en este dia yo destruire la tal persona de entre su puebloningún trabajo haras estatuto perpetuo es por tus generaciones en dondequiera que habitesdia de reposo sera para ustedes y afligiran sus almas comenzando en los nueve dias del mes en la tarde de tarde para tarde guardaras tu reposoy hablo yhwh para moises diciendohabla para los hijos de yisrael y diles en los quince dias de este mes septimo sera la fiesta solemne de los tabernaculos para yhwh por siete díasel primer dia habra santa convocacion ningun trabajo de servidumbre haransiete dias ofreceran ofrenda encendida para yhwh el octavo dia tendran santa convocación y ofreceran ofrenda encendida para yhwh es fiesta ningun trabajo de servidumbre haranestas son las fiestas solemnes de yhwh las que convocaran santas reuniones para ofrecer ofrenda encendida para yhwh holocausto y ofrenda sacrificio y libaciones cada cosa en su tiempoademas de los días de reposo de yhwh de vuestros dones de todos vuestros votos y de todas vuestras ofrendas voluntarias que acostumbran dar para yhwhpero a los quince días del mes septimo cuando hayan recogido el fruto de la tierra hareis fiesta para yhwh por siete dias el primer dia sera de reposo y el octavo dia sera tambien dia de reposoy tomaréis el primer dia ramas con fruto de arbol hermoso ramas de palmeras ramas de arboles frondosos y sauces de los arroyos y se regocijaran delante de yhwh vuestro elohim por siete diasy haran fiesta p ara yhwh por siete dias cada año sera estatuto perpetuo por vuestras generaciones en el mes septimo la haranen ramadas habitaran siete dias todo natural de yisrael habitara en ramadaspara que sepan tus descendientes que en ramadas y tiendas hice yo habitar a los hijos de Israel cuando los saque de la tierra de egipto yo yhwh tu elohimasi habló moises para los hijos de yisrael sobre las fiestas solemnes de yhwhleviticus 23and yhwh said to mosesspeak to the israelites and say to them these are my appointed festivals the appointed festivals of yhwh which you must proclaim as sacred assemblies
there are six days when you may work but the seven day is day of sabbath rest day of sacred assembly you are not doing any work wherever you live it is sabbath for yhwh
these are the yhwh appointed festivals the sacred assemblies you must proclaim at their appointed times
on the fifteenth day of that month yhwh festival of unleavened bread begins for seven days you must eat bread made without yeast
for seven days present food offering for yhwh and on the seventh day hold sacred assembly and do not do regular work
and yhwh said to moses
speak to the Israelites and say to them when you enter the land i am going to give you and you reap its harvest bring for the priest a sheaf of the first grain you harvest
he is to wave the sheaf before yhwh so it will be accepted on your behalf the priest must wave it on the day after the sabbath
on the day you wave the sheaf you must sacrifice as a burnt offering to yhwh a lamb a year old without defect
together with its grain offering of two tenths of an ephah of the finest flour mixed with olive oil a food offering presented to yhwh a pleasing aroma and its drink offering of a quarter of a hin of wine
you must not eat any bread not roasted not new grain until the very day you bring this offering to your elohim this is to be a lasting ordinance for the generations coming wherever you inhabit
from the day after the sabbath the day you brought the sheaf of the wave offering count off seven full weeks
count off fifty days up to the day after the seventh sabbath and then present an offering of new grain to yhwh
present with this bread seven male lambs each a year old and without defect one young bull and two rams they will be a burnt offering to yhwh together with their grain offerings and drink offerings a food offering an aroma pleasing to yhwh
then sacrifice one male goat for a sin offering and two lambs each a year old for a fellowship offering
the priest is to wave the two lambs before yhwh as a wave offering together with the bread of the first fruits they are a sacred offering to yhwh for the priest
on that same day you must proclaim a sacred assembly and do no regular work this must be a lasting ordinance for the generations to come wherever you inhabit
when you reap the harvest of your land do not reap to the very edges of your field do not gather the gleanings of your harvest leave them for the poor and for the foreigner residing among you i am yhwh your elohim
yhwh said to moses
say to the israelites on the first day of the seventh month you are to have a day of sabbath rest a sacred assembly commemorated with trumpet blasts
do not do regular work but present a food offering to yhwh
yhwh said to moses
the tenth day of this seventh month is the day of atonement. hold a sacred assembly and deny yourselves and present a food offering to yhwh
do not do any work on that day because it is the day of atonement when atonement is made for you before yhwh your elohim
those who do not deny themselves on that day must be cut off from their people
i will destroy from among their people anyone who does any work on that day
you shall do not work at all this is to be a lasting ordinance for the generations to come wherever you inhabit
it is a day of sabbath rest for you and you must deny yourselves from the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to observe your sabbath
yhwh said to moses
say to the israelites on the fifteenth day of the seventh month yhwh festival of booths begins and it lasts for seven days
the first day is a sacred assembly do not do regular work
for seven days present food offerings to yhwh and on the eighth day hold a sacred assembly and present a food offering to yhwh It is the closing special assembly do no regular work
these are yhwh appointed festivals which you are to proclaim as sacred assemblies for bringing food offerings to yhwh the burnt offerings and grain offerings sacrifices and drink offerings required for each day
these offerings are in addition to those for yhwh sabbaths and in addition to your gifts and whatever you have vowed and all the freewill offerings you give to yhwh
so beginning with the fifteenth day of the seventh month after you have gathered the crops of the land celebrate the festival to yhwh for seven days the first day is a day of sabbath rest and the eighth day also is a day of sabbath rest
on the first day you are to take branches from luxuriant trees from palms willows and other leafy trees and rejoice before yhwh your elohim for seven days
celebrate this as a festival for yhwh for seven days each year this is to be a lasting ordinance for the generations to come celebrate it in the seventh month
live in temporary shelters for seven days all native born israelites are to live in such shelters
so your descendants will know that i had the Israelites live in temporary shelters when i brought them out of egypt I am yhwh your elohim
so moses announced to the israelites the appointed festivals of yhwh
leviticus 23 va yikra gimel kaf
and yhwh spoke unto mosheh saying
dabar speak unto the bnei yisrael and amar say unto them concerning the festivals moadim of yhwh which ye shall proclaim to be mikraei kodesh holy convocation even these are moadim my festivals
waw yamim shall work be done but the yom zain is the shabbat cease shabbaton of sabbatical mikraei kodesh of sacred assembly ye shall do no work therein it is the shabbat to yhwh bejol moshvoteyjem in all your dwellings
these are the moadim of yhwh even mikraei kodesh which ye shall proclaim in their moadim
in the fourteenth day of the first month at twilight is yhwh pesakh
and on the fifteenth day of the same month is the khag ha matzot unto yhwh shivat yamim ye must eat matzot
in the yom ha rishon ye shall have mikra kodesh ye shall do no melekhet avodah therein
but ye shall offer an offering made by eish unto yhwh shivat yamim in the seventh day is mikra kodesh ye shall do no melekhet avodah therein
and yhwh spoke unto mosheh saying
speak unto the bnei yisrael and say unto them when ye be come into ha aretz which i am giving unto you and shall reap the harvest thereof then ye shall bring an omer sheaf of barley of the reshit of your harvest unto the kohen
and he shall wave the omer before yhwh to be accepted for you on the day after the shabbos the kohen shall wave it
and ye shall offer that day when ye wave the omer a keves tamim of the first year for an olah unto yhwh
and the minkhah thereof shall be two ten the ephah of fine flour mingled with shemen an offering made by eish unto yhwh for a re akh nikho akh; and the nesekh thereof shall be of yayin, the fourth part of a hin.
and ye shall eat neither lekhem nor roasted grain nor plump kernels until the same day that ye have brought a korban unto eloheikhem it shall be a chukkat olam throughout your dorot in all your dwellings
and ye shall count unto you from the day after the shabbos from the day that ye brought the omer of the wave offering shevah shabbatot shall be complete
even unto the day after the seventh shabbos shall ye count fifty days and ye shall offer a minkhah khadashah unto yhwh
ye shall bring out of your dwellings two lekhem wave offerings of two tenth ephah they shall be of fine flour they shall be baked with khametz they are the bikkurim unto yhwh
and ye shall offer with the lekhem shivat kevasim temimim of the first year and one young bull and two rams they shall be for an olah unto yhwh with their minkhot and their nesakim even an offering made by eish of re ach nicho akh unto yhwh
then ye shall sacrifice one kid of the goats for a khattat and two kevasim of the first year for a zevakh of shelamim
and the kohen shall wave them with the lekhem of the bikkurim for a wave offering before yhwh with the two kevasim they shall be kodesh for yhwh for the kohen
and ye shall proclaim on the same day that it may be a mikra kodesh unto you ye shall do no melekhet avodah therein it shall be a khukkat olam in all your dwellings throughout your dorot
and when ye reap the harvest of your land thou shalt not reap to the edges of thy sadeh when thou reapest neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest thou shalt leave them unto the oni poor and to the ger i am yhwh eloheikhem
and yhwh spoke unto mosheh saying
speak unto the bnei yisrael saying in the seventh month in the first day of the month shall ye have a shabbaton a zikhron teruah mikra kodesh
ye shall do no melekhet avodah therein but ye shall offer an offering made by eish unto yhwh
and yhwh spoke unto mosheh saying
also on the tenth day of this seventh month there shall be yom kippurim it shall be a mikra kodesh unto you and ye shall afflict your nefashot and offer an offering made by eish unto yhwh
and ye shall do no work in that same day for it is yom kippurim to make kapporah for you before yhwh eloheikhem
for whatsoever nefesh it be that shall not be afflicted in that same day he shall be cut off from among his people
and whatsoever nefesh it be that doeth any work in that same day that nefesh will i destroy from among his people
ye shall do no manner of work it shall be a chukkat olam throughout your dorot in all your dwellings
it shall be unto you a shabbos shabbaton and ye shall afflict your nefashot in the ninth day of the month at erev from erev unto erev shall ye observe your shabbos
and yhwh spoke unto mosheh saying
speak unto the bnei yisrael saying the fifteenth day of this seventh month shall be the khag ha sukkot for shivat yamim unto yhwh
on the yom ha rishon shall be a mikra kodesh ye shall do no melekhet avodah laborious work therein
shivat yamim ye shall offer an offering made by eish unto yhwh on the eighth day shall be a mikra kodesh unto you and ye shall offer an offering made by eish unto yhwh it is an atzeret assembly and ye shall do no melekhet avodah therein
these are the moadim of yhwh which ye shall proclaim to be mikraei kodesh to offer an offering made by eish unto yhwh an olah burnt offering and a minkhah a zevakh and nesakim every required thing upon its day
beside the shabbatot of yhwh and beside your mattenot and beside all your nederim and beside all your nedavot freewill offerings which ye give unto yhwh
also in the fifteenth day of the seventh month when ye have gathered in the crop of ha aretz ye shall keep a khag feast unto yhwh shivat yamim on the first day shall be a shabbaton and on the eighth day shall be a shabbaton
and ye shall take you on the yom ha rishon the fruit of the citron tree branches of temarim date palms and twigs of plaited trees and willows of the brook and ye shall rejoice before yhwh eloheikhem shivat yamim
and ye shall keep it a khag feast unto yhwh shivat yamim in the shanah it shall be a khukkat olam in your dorot ye shall celebrate it in the seventh month
ye shall dwell in sukkot shivat yamim all that are the ezrakh yisroel shall dwell in sukkot
that your dorot may know that i made the bnei yisroel to dwell in sukkot when i brought them out of eretz mitzrayim i am yhwh eloheikhem
and mosheh declared unto the bnei yisroel the moadim of yhwh
va yikra gimel kaf
va yedaber Adonay el mosheh lemor
daber el beney yisrael ve amarta alehem moadim adonay yhwh asher tikre u otam mikraei kodesh eleh hem moadim
waw yamim te aseh melakah uvayom hashvi i shabat shabaton mikraei kodesh kol melakah lo ta asu shabat hi lamedh adonay yhwh bejol moshvoteykhem
eleh moadim yhwh adonay mikraei kodesh asher tikreu otam bemo adam
bakhodesh ha rishon be dalet lud asar lak khodesh beyn pesakh lamedh yhwh
uvakhamishah asar yom la khodesh hazeh khag ha matsot lamedh yhwh shivat yamim matsot tokhelu
bayom harishon mikra kodesh yihyeh lakhem kol melekhet avodah lo ta asu
ve hikravtem isheh lamedh yhwh shivat yamim bayom hashvii mikra kodesh kolmelekhet avodah lo taasu
va yedaber yhwh el mosheh lemor
Daber el beney yisrael ve amarta alehem ki tavou el ha arets asher ani noten lakhem uktsartem et ketsirah va ha vetem et omer reshit ketsirkhem el ha kohen
Ve henif et ha omer lifney adonay yhwh lirtsonkhem mimokhorat ha shabat yenifenu ha kohen
Va asitem beyom hanifjem et ha omer keves tamim ben shnato le olah lamedh yhwh
Uminkhato sheney esronim solet blulah va shemen isheh lamedh yhwh re akh nikhoakh veniskoh yayin reviit hahin
Ve lekhem vekali vekharmel lo tokhlu ad etsem hayom hazeh ad havi akhem et korban eloheykhem khukat olam ledoroteykhem bekhol moshvoteykhem
Usfartem lakhem mimokhorat ha shabat miyom havi akhem et omer hatnufah sheva shabatot tmimot tihyeynah.
Ad mimokhorat haShabat hashvi it tisperu khamishim yom vehikravtem minkhah khadashah lamedh yhwh
Mimoshvoteykhem taviu lekhem tnufah shtayim shney esronim solet tihyeynah khamets te afeynah bikurim lamedh yhwh
Vehikravtem al halekhem shivat kvasim tmimim bney shanah ufar benbakar ekhad ve eylim shnayim yihyu olah lamedh yhwh uminkhatam veniskeyhem isheh re akh nikhoakh lamed yhwh
Va asitem seir izim ekhad lekhatat ushney khvasim beney shanah lezevakh shlamim
Ve henif ha kohen otam al lekhem habikurim tnufah lifney yhwh al shney kevasim kodesh yihyu lamedh yhwh la kohen
Ukeratem be etsem hayom hazeh mikra kodesh yihyeh lakhem kol melekhet avodah lo ta asu khukat olam bekhol moshvoteykhem ledoroteykhem
Uvekutsrekhem et ketsir artsekhem lo tekhaleh peat sadkha bekutsrekha veleket ketsirkha lo telaket le ani velager ta azov otam ani yhwh eloheykhem
Va yedaber yhwh el mosheh lemor
Daber el beney yisrael lemor bakhodesh hashvii be ekhad lakhodesh yihyeh lakhem shabaton zikhron truah mikra kodesh
kol melekhet avodah lo ta asu vehikravtem isheh lamedh yhwh
va yedaber yhwh el mosheh lemor
Akh be asor lakhodesh hashevii hazeh yom ha kipurim hu mikra kodesh yihyeh lakhem ve initem et nafshoteykhem vehikravtem isheh lamedh yhwh
ve khol melakhah lo taasu be etsem ha yom hazeh ki yom kipurim hu lekhaper aleykhem lifney yhwh elohey khem
Ki khol ha nefesh asher lo teuneh be etsem hayom hazeh venikhretah me ameyha.
Ve khol ha nefesh asher ta aseh kol melakhah be etsem ha yom ha zeh veha avadeti et ha nefesh hahi mikerev amah
Kol melakhah lo ta asu khukat olam ledoroteykhem bekhol moshvoteykhem
shabat shabaton hu lakhem ve initem et nafshoteykhem betishah la khodesh ba erev me erev ad erev tishbetu shabatkhem
Va yedaber yhwh el mosheh lemor
Daber el beney yisrael lemor bakhamishah asar yom lakhodesh hashvii hazeh khag ha sukot shivat yamim lamedh yhwh
bayom ha rishon mikra kodesh kol melekhet avodah lo ta asu
Shiv at yamim takrivu isheh lamedh yhwh bayom ha shmini mikra kodesh yihyeh lakhem vehikravtem isheh lamedh yhwh atseret hi kol melekhet avodah lo ta asu
eleh moadey yhwh asher tikreu otam mikraey kodesh le hakriv isheh lamedh yhwh olah uminjah zevakh unesakhim dvar yom beyomo
milvad shabtot yhwh umilvad matnoteykhem umilvad kol nidreykhem umilvad kol nidvoteykhem asher titnu lamedh yhwh
Akh bakhamishah asar yom lakhodesh hashvii be ospekhem et tvuat ha arets takhogu et khag yhwh shivat yamim bayom ha rishon shabaton uvayom hashmini shabaton
Ulekakhtem lakhem bayom ha rishon peri ets hadar kapot tmarim va anaf ets avot ve arvey nakhal usmakhtem lifney yhwh eloheykhem shivat yamim
ve khagotem oto khag lamedh yhwh shivat yamim bashanah khukat olam ledoroteykhem bakhodesh hashvii takhogu oto
ba sukot teshvu shivat yamim kol ha ezrakh beyisrael yeshvu ba sukot
lemaan yedu doroteykhem ki va sukot hoshavti et beney yisrael behotsii otam me erets mitsrayim ani yhwh eloheykhem
va yedaber mosheh et moadey yhwh el beney yisrael
yhwh passover begins at twilight on the fourteenth day of the first month
on the first day hold sacred assembly and do no regular work
from wherever you inhabit bring two loaves made of two tenths of an ephah of the finest flour baked with yeast as a wave offering of first fruits to the yhwh
